1 00:00:03,503 --> 00:00:05,879 Ви сте посматрани. 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,840 Влада има тајни систем. 3 00:00:08,008 --> 00:00:12,511 Машина која те шпијунира сваког сата сваког дана. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,304 Знам јер сам га направио. 5 00:00:15,223 --> 00:00:19,226 Дизајнирао сам машину да детектује дела терора, али све види. 6 00:00:19,394 --> 00:00:22,021 Насилни злочини који укључују обични људи. 7 00:00:22,188 --> 00:00:23,480 Људи попут тебе. 8 00:00:23,648 --> 00:00:25,733 Злочини власти сматра небитним. 9 00:00:27,318 --> 00:00:29,153 Не би глумили, па сам одлучио да хоћу. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,654 Али требао ми је партнер. 11 00:00:31,531 --> 00:00:33,532 Неко са вештинама да интервенише. 12 00:00:35,660 --> 00:00:39,204 Прогоњен од стране власти, радимо у тајности. 13 00:00:39,372 --> 00:00:41,290 Никада нас нећете наћи. 14 00:00:41,458 --> 00:00:46,003 Али жртва или починилац, ако је ваш број подигнут, наћи ћемо вас. 15 00:01:07,067 --> 00:01:09,860 Мислио сам да би искључио ову ствар до сада. 16 00:01:10,028 --> 00:01:12,529 Пребацићемо га сутра. 17 00:01:12,697 --> 00:01:14,948 Држим га на мрежи што је дуже могуће. 18 00:01:15,116 --> 00:01:18,869 Свет се врти за 5 милијарди године без твоје машине, Харолде. 19 00:01:19,037 --> 00:01:21,914 Сигуран сам да ћемо бити добро за још једну ноћ. 20 00:01:26,127 --> 00:01:29,213 Искрено? Биће ми драго да се отарасим ствари. 21 00:01:29,380 --> 00:01:32,674 Ова ствар је већ спасена безброј живота. 22 00:01:33,259 --> 00:01:35,010 Мислите на безброј релевантних живота. 23 00:01:35,595 --> 00:01:37,554 Морали смо негде да повучемо црту. 24 00:01:37,722 --> 00:01:39,389 Свако је за некога релевантан. 25 00:01:39,557 --> 00:01:42,976 Знао би то да имаш некога у твом животу до којег си се бринуо. 26 00:01:45,396 --> 00:01:47,397 жао ми је. 27 00:01:47,565 --> 00:01:49,733 Оно што сте изградили овде је невероватно. 28 00:01:49,901 --> 00:01:52,277 Нико други никада неће добити прилику да ти то кажем. 29 00:01:52,445 --> 00:01:56,198 И не завидим на одлукама морали сте да направите. 30 00:01:57,450 --> 00:01:58,909 Али бринем за тебе. 31 00:01:59,077 --> 00:02:03,288 Седам година гледаш друге животи људи, њихови планови, односи. 32 00:02:03,456 --> 00:02:06,667 Можда је време за тебе да уложите мало времена на своје. 33 00:02:09,087 --> 00:02:10,671 Ко каже да нисам? 34 00:02:12,090 --> 00:02:13,882 Знам да волиш своје тајне, Харолде. 35 00:02:14,050 --> 00:02:16,927 Али да сте нашли некога, Никад не бих чуо крај тога. 36 00:02:50,837 --> 00:02:53,505 - Здраво, Лионел. - Јеси ли спреман да ухапсиш неке прљаве полицајце? 37 00:02:53,673 --> 00:02:56,341 Симонс ме жели да се састанемо са ХР духом следеће недеље. 38 00:02:56,509 --> 00:02:58,302 Позови ме следеће недеље. Заузет сам истраживањем. 39 00:02:58,469 --> 00:03:01,889 Истраживање? ха, ха, мислиш поново да пратиш свог шефа. 40 00:03:02,056 --> 00:03:04,433 Пратио си га недељама, није могао да сазна где живи. 41 00:03:04,601 --> 00:03:08,562 Да, па, осим ако немаш адресу, Рекао бих да смо се обојица разбијали, а? 42 00:03:55,026 --> 00:03:56,026 Финцх? 43 00:03:56,194 --> 00:03:59,905 Морамо да се нађемо, г. Реесе. Управо смо добили још један број. 44 00:04:13,753 --> 00:04:15,837 Никада нисмо водили овај разговор. 45 00:04:16,005 --> 00:04:18,882 Али хвала вам на труду на извештају Дубаија. 46 00:04:19,050 --> 00:04:21,385 - Да ниси означио Царлсона... - Царлсон? 47 00:04:21,552 --> 00:04:24,263 Он је био кључ за цела ствар. Спасао си нам гузице, сине. 48 00:04:24,430 --> 00:04:25,555 Хвала, господине. 49 00:04:29,310 --> 00:04:31,603 Хенри Пек, 33 године. 50 00:04:31,771 --> 00:04:34,189 Никад ожењен. Живи сам у Туртле Баи-у. 51 00:04:34,357 --> 00:04:36,608 Пецк ради као овлашћени финансијски аналитичар... 52 00:04:36,776 --> 00:04:39,945 ...што је начин да се каже он бира акције за финансијску фирму. 53 00:04:40,113 --> 00:04:41,613 Децкер Нортх анд Ассоциатес. 54 00:04:41,781 --> 00:04:42,823 Да ли ме пратите? 55 00:04:44,826 --> 00:04:48,954 Финансијски аналитичар. Занимљиво је. 56 00:04:49,122 --> 00:04:51,331 Па, не могу сви бити бебе и мафијашки донови. 57 00:04:52,750 --> 00:04:55,168 До сада најнеобичнија ствар о Хенри Пеку... 58 00:04:55,336 --> 00:04:58,630 ...је да има боље од просека безбедносне навике. 59 00:04:58,798 --> 00:05:02,843 Нисам успео да му провалим глас- пошту, његову е-пошту или било који онлајн налог. 60 00:05:03,011 --> 00:05:08,890 Тајновит, усамљен. Он је исти као ти, Финцх. 61 00:05:09,600 --> 00:05:10,976 Па како си добио његов број? 62 00:05:11,144 --> 00:05:13,770 Па, Џоне, ту је ова машина... 63 00:05:13,938 --> 00:05:16,106 Да, али ниси схватио овде. 64 00:05:17,984 --> 00:05:22,362 Не. Много је суптилније од тога. 65 00:05:23,865 --> 00:05:27,367 И време је да знам како машина комуницира са вама. 66 00:05:28,828 --> 00:05:30,245 Зашто? 67 00:05:30,413 --> 00:05:31,496 Да не будем искрен... 68 00:05:31,664 --> 00:05:35,542 ...али зар не желиш да задржим радиш ово ако ти се нешто десило? 69 00:05:38,171 --> 00:05:40,922 Ако се нешто деси, имам... 70 00:05:42,842 --> 00:05:44,092 Непредвиђени случај. 71 00:05:44,260 --> 00:05:47,971 Пре или касније, требаће ти да пустим мачку из торбе, Финцх. 72 00:05:49,140 --> 00:05:52,309 Радозналост убија мачке, г. Реесе. 73 00:05:58,191 --> 00:06:01,234 Па, Финч, до сада највећа претња то Пецк је рез на папиру. 74 00:06:01,402 --> 00:06:03,236 Јесте ли имали среће да добијете више информација о њему? 75 00:06:03,404 --> 00:06:05,614 Биће потребно више од среће. 76 00:06:05,782 --> 00:06:08,033 Заштитни зид фирме је чак и бољи од Пецковог. 77 00:06:08,201 --> 00:06:11,244 Да. Имам видну линију у његовој канцеларији... 78 00:06:11,412 --> 00:06:14,289 ...али не могу добити никакве сигнале са његове Ви-Фи мреже или мобилне. 79 00:06:14,457 --> 00:06:17,751 Ради у згради ИКЗ Телекома. 80 00:06:17,919 --> 00:06:20,003 Финансијске компаније воле да се лоцирају са Интернет чвориштима. 81 00:06:20,171 --> 00:06:23,006 Они могу добити своје послове неколико пикосекунди брже. 82 00:06:23,174 --> 00:06:25,092 Ако не добијете сигнал... 83 00:06:25,259 --> 00:06:28,345 ...вероватно је само сметња са ИКЗ-ових антена. 84 00:06:35,812 --> 00:06:38,522 Нисам могао да га ухватим, Финч, па сам отишао у стару школу. 85 00:06:38,689 --> 00:06:39,731 Бежична грешка. 86 00:06:39,899 --> 00:06:43,110 Алициа, Хенри Пецк је. Ух, опет. 87 00:06:43,277 --> 00:06:45,153 Слушај, стварно морам да разговарам са тобом... 88 00:06:45,321 --> 00:06:48,573 ...па молим вас позовите ме и наћи ћемо место да се нађемо, ок? 89 00:06:48,741 --> 00:06:50,242 Алициа. Па ко је Алициа? 90 00:06:50,410 --> 00:06:53,078 Бивша девојка? Или неко за кога би желео да му је девојка? 91 00:06:53,246 --> 00:06:55,455 г. Пецк. Заборавили сте да обришете телефон. 92 00:06:55,623 --> 00:06:57,416 Мора да обрише меморију свог телефона? 93 00:06:57,583 --> 00:07:02,003 То је уобичајена пракса за путовања у иностранство. Али први пут чујем за то овде. 94 00:07:02,213 --> 00:07:05,424 - Извини. Претпостављам да сам само мало расејан. - Радиш превише. 95 00:07:05,591 --> 00:07:07,509 Гомила нас иде на пиће. 96 00:07:07,718 --> 00:07:10,178 Желим да знам шта се дешава у Пецковој канцеларији. 97 00:07:10,346 --> 00:07:13,807 И пошто не можемо да добијемо сигнале, Мораћу да шармирам свој пут. 98 00:07:17,979 --> 00:07:19,813 Могу ли вам помоћи? 99 00:07:21,065 --> 00:07:23,066 Да, хм... 100 00:07:24,068 --> 00:07:26,570 Џон Руни, имовина. 101 00:07:26,737 --> 00:07:28,280 Имам састанак са... 102 00:07:28,448 --> 00:07:29,990 Тхомас Бревстер, ЦФА. 103 00:07:30,491 --> 00:07:33,160 Том Бревстер. Мало сам поранио. 104 00:07:37,415 --> 00:07:39,082 Управо смо изгубили феед од наше грешке. 105 00:07:40,668 --> 00:07:41,877 Немам евиденцију о томе. 106 00:07:42,044 --> 00:07:44,754 Бојим се да никоме није дозвољено да се врати без заказивања. 107 00:07:48,092 --> 00:07:50,594 Можда би требало да промените распоред. 108 00:07:51,846 --> 00:07:53,889 Можда бих требао. 109 00:07:55,933 --> 00:07:57,184 Изненађен сам, г. Реесе. 110 00:07:57,351 --> 00:08:00,687 Изгледала је та фина млада дама некако непропустљив за твој шарм. 111 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Та фина млада дама имала је 45 показала на мене испод свог стола. 112 00:08:05,276 --> 00:08:08,361 Постоји штитник и брава на главним вратима. 113 00:08:08,529 --> 00:08:11,198 Ово није финансијска фирма. То је СЦИФ. 114 00:08:11,365 --> 00:08:14,117 Осетљиве информације са преградама Фацилити. 115 00:08:14,285 --> 00:08:17,537 Тајна владина инсталација дизајниран да заштити поверљиве податке. 116 00:08:17,705 --> 00:08:22,667 Пек такође није финансијски аналитичар. Он је НОЦ. Нека врста шпијуна. 117 00:08:22,835 --> 00:08:24,544 Мислио си да он нема живот. 118 00:08:24,712 --> 00:08:26,838 Па како да шпијунирамо шпијуна? 119 00:08:29,592 --> 00:08:32,469 Верујем да сам нашао пут, г. Реесе. 120 00:08:32,637 --> 00:08:35,305 Обезбеђење у Пековој канцеларији блокира бежичне сигнале... 121 00:08:35,473 --> 00:08:37,807 ...али шта је са добрим старим жицама? 122 00:08:37,975 --> 00:08:40,268 И пошто свака канцеларија ради на кофеину... 123 00:08:40,436 --> 00:08:43,104 ...све што треба да урадимо је да сакријемо камеру и примопредајник... 124 00:08:43,314 --> 00:08:45,232 ...унутар сјајног, новог апарата за кафу... 125 00:08:45,399 --> 00:08:48,276 ... повежите га за слање података преко електричног система... 126 00:08:48,444 --> 00:08:50,695 ...и сачекајте да га укључе. 127 00:08:51,197 --> 00:08:53,156 Пусти ме да ти поново свирам. 128 00:08:53,324 --> 00:08:54,407 Имам сигнал, Финцх. 129 00:08:56,452 --> 00:08:58,203 То је глас Хасана Бен Амира. 130 00:08:58,371 --> 00:09:00,372 Слушао сам га сваки дан у Форт Миду. 131 00:09:00,540 --> 00:09:03,708 Хасан је главни играч који финансира терор преко Блиског истока. 132 00:09:03,876 --> 00:09:06,586 А ако зове Њујорк, треба да обратимо пажњу. 133 00:09:06,754 --> 00:09:08,755 Сада, ако погледате ове пресретнуте... 134 00:09:08,923 --> 00:09:10,674 Пецк је обавештајни аналитичар. 135 00:09:10,841 --> 00:09:12,842 И по звуку тога, проклето добар. 136 00:09:13,010 --> 00:09:16,221 Зато су у згради телекома, могу да се укључе у феедове. 137 00:09:16,389 --> 00:09:18,682 То је НСА станица за прислушкивање. 138 00:09:18,891 --> 00:09:21,351 Мислим да је боље да саслушамо. 139 00:09:24,063 --> 00:09:26,982 У реду, Финцх. Пецк је управо стигао кући. 140 00:09:27,149 --> 00:09:29,901 Време је да видимо шта је наш шпијун ради ноћу. 141 00:09:30,069 --> 00:09:33,405 За сада, не много. 142 00:09:33,573 --> 00:09:36,616 Нису сви друштвени лептири, г. Реесе. 143 00:09:36,784 --> 00:09:39,786 за неке од нас, људска интеракција је тешка. 144 00:09:39,954 --> 00:09:42,038 Не називајући то људском интеракцијом може помоћи. 145 00:09:44,917 --> 00:09:46,376 Ради 24 сата дневно. 146 00:09:46,544 --> 00:09:48,044 Нема трага од пријатеља или породице. 147 00:09:48,671 --> 00:09:51,298 Јадан момак не изгледа имати много живота. 148 00:09:51,465 --> 00:09:55,510 Па, тешко да му то можемо замерити јер сви мисле да смо мртви. 149 00:09:59,056 --> 00:10:00,515 г. Пецк. 150 00:10:00,683 --> 00:10:04,019 јеси ли тамо? Г. Пецк? 151 00:10:07,773 --> 00:10:09,024 Г. Цхен? 152 00:10:09,191 --> 00:10:11,818 Власник се јавио са жалбом. Смета ли нам ако погледамо около? 153 00:10:11,986 --> 00:10:13,695 о чему се ради? 154 00:10:13,904 --> 00:10:15,238 И ја сам се питао исто. 155 00:10:16,616 --> 00:10:18,617 Ваш детектор дима данас је био неисправан. 156 00:10:18,784 --> 00:10:21,661 Када господин Чен ушао у стан да поправи... 157 00:10:23,247 --> 00:10:25,081 ...видео је ово. 158 00:10:25,249 --> 00:10:27,792 Аддералл. Тежина кривичног дела. 159 00:10:28,502 --> 00:10:30,587 ста? Не. То није моје. 160 00:10:30,755 --> 00:10:33,006 Мораћете да објасните на станици. идемо. 161 00:10:33,174 --> 00:10:35,675 Радије бих имао прилику да то објасним управо овде. 162 00:10:35,843 --> 00:10:38,720 Па, Финцх, мислим да је Пеков живот постао је мало занимљивији. 163 00:10:40,097 --> 00:10:41,348 Финцх? 164 00:10:41,515 --> 00:10:44,934 Повратне информације од грешке. Нешто друго мора бити на каналу. 165 00:10:45,102 --> 00:10:46,144 Покушавам да га очистим. 166 00:10:49,023 --> 00:10:50,106 То је исти сигнал. 167 00:10:50,274 --> 00:10:53,860 Постоји још једна грешка. Неко други слуша. 168 00:10:57,323 --> 00:10:59,115 Да, и мислим да сам га гледао. 169 00:11:23,974 --> 00:11:26,601 Мислим да је та дрога подметнута, Финцх. 170 00:11:27,311 --> 00:11:29,979 И мислим да се Пецк намешта. 171 00:11:30,272 --> 00:11:32,482 Питање је зашто? 172 00:11:47,456 --> 00:11:49,958 Увек купите 20 примерака из истог часописа, Цартер? 173 00:11:50,126 --> 00:11:52,085 - Шта? - Нема везе. 174 00:11:52,586 --> 00:11:53,795 Имате ли вести? 175 00:11:53,963 --> 00:11:56,005 Пецк је платио кауцију пре сат времена. 176 00:11:56,173 --> 00:11:59,801 Добио сам све што сам могао о Хенри Пецку, што није много. 177 00:11:59,969 --> 00:12:03,304 Једно пуњење у евиденцији, а Пек је то избрисао. 178 00:12:03,472 --> 00:12:07,851 - Да ли има историју злоупотребе дрога? - Ни близу. Била је казна за прекорачење брзине. 179 00:12:08,978 --> 00:12:12,689 - Борио се да му скине казну. - То је био принцип ствари. 180 00:12:12,857 --> 00:12:16,443 Барем, тако је рекао Пек у овом педантном сажетку од 78 страница... 181 00:12:16,610 --> 00:12:18,153 ...послао је судију. 182 00:12:18,988 --> 00:12:23,158 Па, треба волети човека који не зна када да одустане. 183 00:12:23,325 --> 00:12:25,368 - Хвала, Цартер. - Да. 184 00:12:25,536 --> 00:12:28,204 Па, Пецк није зависник. Неко је подметнуо ту дрогу. 185 00:12:29,206 --> 00:12:33,460 Посетио сам бодегу која је низ улицу од Пекове канцеларије... 186 00:12:34,128 --> 00:12:37,672 ...и ћаскали њихова бежична мрежа... 187 00:12:37,840 --> 00:12:43,178 ...преузимање овог видео снимка некога провалио у његов стан. 188 00:12:44,722 --> 00:12:47,724 Прилично сигуран да је то исти тип Видео сам синоћ. 189 00:12:47,892 --> 00:12:50,143 Ко год да је, добро је обучен. 190 00:12:50,311 --> 00:12:53,062 Ако неко циља Пека, морамо да схватимо зашто. 191 00:12:53,230 --> 00:12:57,233 И док не откријемо ко га гони, Пазићу на Пецка. 192 00:13:00,738 --> 00:13:03,823 Хенри, морамо да разговарамо. Знамо за хапшење. 193 00:13:03,991 --> 00:13:05,116 И проблем са дрогом. 194 00:13:05,701 --> 00:13:06,910 Нема проблема са дрогом. 195 00:13:07,077 --> 00:13:09,204 Према извршној наредби 13526... 196 00:13:09,371 --> 00:13:12,207 ...ваша безбедносна дозвола је суспендована у току истраге. 197 00:13:12,374 --> 00:13:15,210 Ви сте на административном одсуству, ступа на снагу одмах. 198 00:13:15,377 --> 00:13:17,420 - Молим вас, господине, не можете... - Требаш ми ван. 199 00:13:17,588 --> 00:13:20,089 Од овог тренутка, не можете радити за НСА. 200 00:13:23,928 --> 00:13:28,431 Седам година колико сам радио овде, најјачи лек који сам узимао је аспирин. 201 00:13:28,933 --> 00:13:31,226 Нешто се дешава. намештају ме... 202 00:13:31,393 --> 00:13:36,064 Ако наводите неку већу заверу, Могу то додати у твој фајл. 203 00:13:36,690 --> 00:13:39,943 Али то може учинити да изгледате нестабилно. 204 00:13:48,285 --> 00:13:51,871 Питање ауторитета и зову те лудим. 205 00:13:52,039 --> 00:13:53,873 Пецк је приморан. 206 00:13:54,041 --> 00:13:58,086 Не знам за вас, г. Реесе, али бих веома волео да знам зашто. 207 00:13:59,046 --> 00:14:01,881 жао ми је да наставимо да зовемо, али то је заиста важно. 208 00:14:02,049 --> 00:14:05,093 Молим те, само морам да причам Теду Гибонсу, мој... Хало? 209 00:14:08,597 --> 00:14:10,431 Препознајеш то име, Финцх? 210 00:14:10,599 --> 00:14:13,059 Теодор Гибонс, заменик директора НСА. 211 00:14:13,227 --> 00:14:15,478 Он иде преко главе свог шефа, пут преко. 212 00:14:15,688 --> 00:14:17,647 Шта год Пецк воли, велико је. 213 00:14:17,815 --> 00:14:19,566 Ван земље? Стварно? 214 00:14:19,733 --> 00:14:22,235 Неки тип из штаба рекао ми је да је на састанку. 215 00:14:22,403 --> 00:14:24,445 Молим те, сада, све што сам урадио је постављао питања. 216 00:14:24,613 --> 00:14:25,989 Сваки пристојан аналитичар би... Хало? 217 00:14:28,742 --> 00:14:30,326 хало? 218 00:14:31,328 --> 00:14:34,622 Неко уништава Пеков живот за постављање питања. 219 00:14:35,708 --> 00:14:36,791 О чему? 220 00:14:40,421 --> 00:14:43,840 Финцх, сигурносна камера изнад Пецк'с врата, да ли су радила синоћ? 221 00:14:44,008 --> 00:14:45,341 Да. Зашто? 222 00:14:45,509 --> 00:14:47,343 Зато што је неко у његовом стану. 223 00:14:56,312 --> 00:14:57,604 ста додјавола? 224 00:15:04,236 --> 00:15:05,612 Г. Реесе, да ли је све све...? 225 00:15:06,530 --> 00:15:08,197 Ја ћу то схватити као не. 226 00:15:35,559 --> 00:15:38,895 Финцх? Знам неког обученог од стране владе атентатор кад га видим. 227 00:15:39,063 --> 00:15:40,897 Не траже само Пеков посао. 228 00:15:41,065 --> 00:15:42,982 Неко у Вашингтону жели га мртвог. 229 00:15:43,150 --> 00:15:45,485 Онда га морамо заштитити, г. Реесе. 230 00:15:45,653 --> 00:15:48,988 Није могао далеко догурати. Искористићу бубу да га пронађем. 231 00:15:59,416 --> 00:16:02,377 - Хало? - Здраво, Тед Гиббонс, молим те. 232 00:16:02,544 --> 00:16:03,670 хало? 233 00:16:03,837 --> 00:16:06,923 Заменик директора Гибонс, моје име је Хенри Пек. радим за тебе. 234 00:16:07,091 --> 00:16:10,093 Ово је мобилни телефон моје ћерке. Како сте добили овај број? 235 00:16:10,302 --> 00:16:12,512 Извините што вам сметам, господине, али неко је покушао да ме убије. 236 00:16:12,680 --> 00:16:15,390 - Шта? - Звали сте ме пре три недеље. 237 00:16:15,557 --> 00:16:18,393 Незванично. Да ми честитам на извештају који сам поднео. 238 00:16:18,560 --> 00:16:22,772 То је довело до хапшења човека на високом нивоу по имену Карлсон. Никада нисам чуо за Царлсона. 239 00:16:22,940 --> 00:16:24,357 Његово име је било у вашем извештају. 240 00:16:24,525 --> 00:16:27,068 Нисам то ставио тамо. Неко је убацио ово име. 241 00:16:27,236 --> 00:16:31,030 И то једно име је било кључно за заустављање великог терористичког напада. 242 00:16:32,408 --> 00:16:33,783 Све што сам радио је постављао питања. 243 00:16:33,951 --> 00:16:35,910 Ја сам ухапшен. Изгубио сам посао. 244 00:16:36,078 --> 00:16:39,580 Покушавају да ме погубе, и само желим да знам зашто. 245 00:16:41,333 --> 00:16:42,875 Не зови ме више никада. 246 00:16:50,718 --> 00:16:52,552 Све у реду, Финцх? 247 00:16:53,262 --> 00:16:55,638 Знам ко жели Пека мртвог. И знам зашто. 248 00:16:55,806 --> 00:16:58,725 Знам шта је био постављајући питања о. 249 00:17:00,144 --> 00:17:02,770 Желе га мртвог због мене. 250 00:17:03,897 --> 00:17:07,817 Хенри Пек то не зна, али се распитивао за машину. 251 00:17:26,378 --> 00:17:28,171 Не. Ахем. 252 00:17:28,338 --> 00:17:29,464 Нешто није у реду, Алициа? 253 00:17:29,631 --> 00:17:32,508 Мислите осим да будете део завере која је у току... 254 00:17:32,676 --> 00:17:34,594 ...да шпијунира милионе Американаца? 255 00:17:34,762 --> 00:17:36,721 Да, али све је то за добар циљ. 256 00:17:41,977 --> 00:17:46,230 Прекосутра. Теретни воз из Дес Моинеса. Последњих шест аутомобила. 257 00:17:46,398 --> 00:17:51,944 Манифест ће навести садржај као растављени рачунарски делови. 258 00:17:53,113 --> 00:17:54,572 Шта је са стварима на твојој страни? 259 00:17:54,740 --> 00:17:57,575 Објекат је пројектован према спецификацијама које сте нам дали. 260 00:17:57,743 --> 00:18:01,245 И то је дискретно. Где га стављамо, нико неће ићи да тражи. 261 00:18:01,413 --> 00:18:02,955 А други проблем? 262 00:18:03,123 --> 00:18:05,374 Ширење. 263 00:18:05,542 --> 00:18:07,251 Имамо протокол на месту. 264 00:18:07,419 --> 00:18:09,253 Ако машина идентификује осумњиченог... 265 00:18:09,421 --> 00:18:11,839 ...име ће наћи свој пут правим људима. 266 00:18:12,007 --> 00:18:15,093 Без начина да се уђе у траг информацијама назад до извора. 267 00:18:15,260 --> 00:18:16,886 Не може бити. 268 00:18:17,471 --> 00:18:21,265 Иначе ћемо сви негде завршити где нико неће ићи да тражи. 269 00:18:21,433 --> 00:18:23,935 Осам људи на свету знати да постоји. 270 00:18:24,103 --> 00:18:25,603 Морамо тако да останемо. 271 00:18:27,606 --> 00:18:29,816 Седам, Натхан. 272 00:18:30,359 --> 00:18:33,903 Седам људи. Осим ако некоме ниси рекао. 273 00:18:36,740 --> 00:18:40,076 Хајде, Алициа, знаш да сам лош у математици. 274 00:18:40,869 --> 00:18:43,246 Људи са твоје стране. 275 00:18:45,249 --> 00:18:46,415 Јеси ли сигуран за њих? 276 00:18:46,583 --> 00:18:50,503 Пазећи да нико никада не сазна о машини је наш проблем. 277 00:18:50,671 --> 00:18:52,004 Ми ћемо се побринути за то. 278 00:18:55,676 --> 00:18:58,719 Знамо се дуго, Алициа. 279 00:18:58,887 --> 00:19:00,638 Нешто те је узнемирило. 280 00:19:00,806 --> 00:19:02,974 Добро сам, Натхан. 281 00:19:03,142 --> 00:19:06,769 Бићу срећнији када се ово среди и могу да се вратим свом свакодневном послу. 282 00:19:06,937 --> 00:19:08,437 И шта је то тачно? 283 00:19:08,605 --> 00:19:10,773 Поверљиво. 284 00:19:14,444 --> 00:19:15,945 Можеш ми купити то пиће сада. 285 00:19:27,958 --> 00:19:30,209 - Да, Цартер? - Један од Пекових комшија је звао хитну. 286 00:19:30,377 --> 00:19:33,504 Рекли су да су видели двојицу мушкараца како се боре у свом стану. Све у реду? 287 00:19:33,672 --> 00:19:37,008 Ситуација је решена. Сада смо добро, детективе. Хвала. 288 00:19:41,346 --> 00:19:44,015 Не звучи ми решено. 289 00:19:55,277 --> 00:19:59,822 Па Пек пита за твоју машину а сада неко покушава да га убије. 290 00:20:00,532 --> 00:20:02,158 Нешто желиш да ми кажеш? 291 00:20:02,326 --> 00:20:05,912 Као и код свих рачунарских система, велики проблем је људска грешка. 292 00:20:06,079 --> 00:20:08,206 строго говорећи, машина није легална. 293 00:20:08,373 --> 00:20:12,418 Увек сам знао да одређене мере био би узет да га заштити, али... 294 00:20:15,672 --> 00:20:17,089 Али, како сам и сам сазнао... 295 00:20:17,257 --> 00:20:22,345 ...људи којима сам то поверио су немилосрднији него што сам очекивао. 296 00:20:25,474 --> 00:20:27,850 - Хало? - Је ли ово Пецк? 297 00:20:28,727 --> 00:20:29,810 Алициа Цорвин? 298 00:20:30,812 --> 00:20:32,188 Цорвин. 299 00:20:32,356 --> 00:20:34,398 То је Алициа коју покушава да упозна? 300 00:20:34,566 --> 00:20:36,734 Она је радила за Савет за националну безбедност. 301 00:20:36,902 --> 00:20:38,194 Гђице Корвин? јеси ли тамо? 302 00:20:39,029 --> 00:20:40,446 Тражио си ме? 303 00:20:40,614 --> 00:20:41,697 Можемо ли се срести? 304 00:20:43,075 --> 00:20:44,200 бр. 305 00:20:45,369 --> 00:20:48,704 Пре два месеца извештај који сам написао се променио када је прошао кроз вашу канцеларију. 306 00:20:48,872 --> 00:20:51,374 Ваша канцеларија је затворена више од годину дана. 307 00:20:51,541 --> 00:20:55,878 молим те. Само желим да знам шта се дешава. Само желим свој живот назад. 308 00:21:00,008 --> 00:21:01,133 Сибиланце. 309 00:21:02,427 --> 00:21:04,095 У реду. 310 00:21:04,888 --> 00:21:07,974 - Можеш ли ми још нешто рећи? - Трчи. 311 00:21:27,744 --> 00:21:29,495 Морамо га зауставити, г. Реесе. 312 00:21:29,997 --> 00:21:33,833 Од сазнања више о машини, о сибилацији, шта год то било. 313 00:21:34,001 --> 00:21:36,377 Морамо ово третирати као епидемију. 314 00:21:36,545 --> 00:21:39,922 Пек је заражен идејом, али свеједно заражени. 315 00:21:40,090 --> 00:21:43,634 Свако са ким разговара може завршити мртав. И све што Пек открива... 316 00:21:43,802 --> 00:21:46,804 ...чини то много немогућим за нас да му спасемо живот. 317 00:21:46,972 --> 00:21:50,016 - Па хајде да га одведемо у сигурну кућу. - Није тако једноставно. 318 00:21:50,183 --> 00:21:51,642 Желеће да зна ко смо ми. 319 00:21:51,810 --> 00:21:54,061 Знајући то би га зближило на проналажење машине. 320 00:21:55,439 --> 00:21:59,900 Шта год да урадимо да спасимо Пека, мора бити а да он не зна да постојимо. 321 00:22:00,068 --> 00:22:02,820 Г. Реесе, да ли уопште слушате? 322 00:22:05,282 --> 00:22:06,907 Е, сад имамо већи проблем. 323 00:22:07,075 --> 00:22:09,410 Пек је пронашао бубу а он нам је само дао листић. 324 00:22:17,753 --> 00:22:19,670 Пецк је уновчио своје банковне рачуне. 325 00:22:19,838 --> 00:22:24,759 Његове кредитне картице су јефтине хотели и продавнице пића широм града. 326 00:22:24,926 --> 00:22:28,095 Вероватно их дели бескућницима. 327 00:22:28,847 --> 00:22:32,892 НСА га је сигурно научила како расути дигитални отисак. 328 00:22:33,060 --> 00:22:35,019 Добијаш било шта с Пецковог телефона? 329 00:22:35,187 --> 00:22:38,981 Нажалост, научили су га како да цигле и мобилни телефон. 330 00:22:39,149 --> 00:22:41,067 Фласх меморија је непоправљива. 331 00:22:41,234 --> 00:22:43,944 Шта нам можете рећи о људима који га лове? 332 00:22:45,197 --> 00:22:47,907 Елитни тим, вероватно тим од три човека. 333 00:22:48,575 --> 00:22:50,618 Момак са којим сам се борио је имао пиштољ са комором... 334 00:22:50,827 --> 00:22:52,953 ...за пушчану муницију па уситњава кевлар. 335 00:22:53,121 --> 00:22:55,831 Само једна јединица коју знам дала их је као стандардно издање. 336 00:22:55,999 --> 00:22:58,584 Активност подршке обавештајној служби. 337 00:22:58,752 --> 00:23:02,463 Опскурна јединица која ради црне операције тако мрачни, технички не постоје. 338 00:23:02,839 --> 00:23:04,632 Претпостављам да је боље да прво пронађемо Пецка. 339 00:23:04,841 --> 00:23:06,300 Они ће га ловити као и ја. 340 00:23:06,468 --> 00:23:12,848 Спавање, место да се сакрију и начин за добијање информација. 341 00:23:13,642 --> 00:23:16,394 Хотели само за готовину са приступом интернету. 342 00:23:19,898 --> 00:23:22,400 Дошло је до компликација. Мета је још увек у игри. 343 00:23:22,901 --> 00:23:25,403 То није компликација. 344 00:23:25,570 --> 00:23:27,905 - То је неуспех. - Он има помоћ. 345 00:23:28,073 --> 00:23:29,698 СЗО? - Непознато. 346 00:23:29,866 --> 00:23:32,451 Један од наших, мислим, или је бар некада био. 347 00:23:32,619 --> 00:23:36,372 Изгубили смо елемент изненађења и способност да то изгледа као несрећа. 348 00:23:36,540 --> 00:23:39,708 - Какав је мандат? - Скини рукавице. 349 00:23:39,876 --> 00:23:41,877 Урадите то. 350 00:23:45,590 --> 00:23:48,467 Имам погодак, г. Реесе. Омладински дом у Пакленој кухињи. 351 00:23:48,635 --> 00:23:52,638 Не могу бити сигуран да је још увек тамо, али Пек је дефинитивно користио њихов компјутер. 352 00:23:52,806 --> 00:23:55,891 Није могао ништа да ископа на сибиланцију. 353 00:23:56,810 --> 00:24:00,521 Али имао је среће у проналажењу игле да хакује читач картица у његовој канцеларији. 354 00:24:00,689 --> 00:24:03,899 Верујем да г. Пек планира да провали у НСА. 355 00:24:29,468 --> 00:24:30,551 Он је унутра. 356 00:24:30,719 --> 00:24:31,760 И ја сам. 357 00:24:31,928 --> 00:24:34,430 Био бих веома захвалан ако би зауставио Пецка... 358 00:24:34,598 --> 00:24:37,057 ...од добијања више информација то ће га убити. 359 00:24:37,225 --> 00:24:41,896 Исправите ме ако грешим, али ако схватим те извештаје, он ће знати да постојим. 360 00:24:42,063 --> 00:24:46,233 Ово је изазовна ситуација, али морате избегавати директан контакт... 361 00:24:46,401 --> 00:24:47,568 Пецк! 362 00:24:57,954 --> 00:25:00,206 У праву сте, г. Реесе, то је тим од три човека. 363 00:25:04,336 --> 00:25:05,461 Два и по. 364 00:25:14,971 --> 00:25:17,056 Хеј! Хеј! 365 00:25:21,520 --> 00:25:24,813 - Провалио сам у ту зграду, ок? Ухапсите ме. - Шта је с тобом? 366 00:25:27,275 --> 00:25:29,735 Хеј, немој их изгубити. То је доказ. Ти ћеш то желети. 367 00:25:30,237 --> 00:25:33,656 Опусти се, другар. Чим те прочитам Ваша права, можете нам рећи све. 368 00:25:41,998 --> 00:25:43,707 Финцх? 369 00:25:44,668 --> 00:25:47,086 Ово ти се неће свидети. 370 00:26:03,853 --> 00:26:05,938 Све је на свом месту. 371 00:26:06,773 --> 00:26:09,650 Транзит од тачке до тачке трајаће 10 дана. 372 00:26:12,320 --> 00:26:15,990 Надам се да ништа неће поћи по злу у остатку света за 10 дана. 373 00:26:19,828 --> 00:26:21,453 Чекај. 374 00:26:22,372 --> 00:26:23,831 Имамо ли непредвиђене ситуације? 375 00:26:23,999 --> 00:26:25,666 Непредвиђени случај? 376 00:26:25,834 --> 00:26:28,502 Алициа је деловала нервозно. 377 00:26:28,670 --> 00:26:33,007 Шта да радимо ако влада одлучи да злоупотреби ову ствар? 378 00:26:34,676 --> 00:26:38,095 - То су твоји контакти, Натхан. - Они су само људи. 379 00:26:38,263 --> 00:26:40,889 Моћ коју ова ствар представља... 380 00:26:41,057 --> 00:26:44,768 ...Мислим, коме бисте то веровали? - Осим тебе? Нико. 381 00:26:44,936 --> 00:26:47,605 Због чега машина је шифровано на такав начин... 382 00:26:47,772 --> 00:26:49,315 ...да се не може злоупотребити. 383 00:26:49,482 --> 00:26:51,567 Не може се чак ни приступити. 384 00:26:52,360 --> 00:26:57,197 Он се надограђује, одржава, закрпи себе. 385 00:26:57,866 --> 00:27:00,993 После вечерас, нико то не може променити. 386 00:27:01,161 --> 00:27:02,202 икад. 387 00:27:02,370 --> 00:27:04,371 Био сам софтверски инжењер, Харолд. 388 00:27:04,539 --> 00:27:08,584 Запамтите, раније Постао сам твоја корпоративна брада? 389 00:27:09,586 --> 00:27:12,504 Сваки систем може бити компромитован дато довољно времена. 390 00:27:15,300 --> 00:27:17,801 Потребан нам је прекидач за искључивање. Задња врата. 391 00:27:17,969 --> 00:27:20,888 И ово нам је последња шанса да се изгради један. 392 00:27:22,891 --> 00:27:25,267 Ти си талентован инжењер, Натхан. 393 00:27:26,478 --> 00:27:32,066 Зато треба да запамтите сваки експлоатација је потпуна експлоатација. 394 00:27:32,233 --> 00:27:34,693 Најмања пукотина постаје поплава. 395 00:27:34,861 --> 00:27:39,865 Ако бисмо уградили задња врата у ову машину а неко други сазна за то... 396 00:27:41,576 --> 00:27:45,704 ...то би било јако лоше. 397 00:27:48,124 --> 00:27:51,794 Морамо да верујемо машини, тачно онако како смо га ми изградили. 398 00:27:52,295 --> 00:27:53,962 А онда пусти то. 399 00:28:39,884 --> 00:28:42,511 Ауто 3 до Централе, осумњичени у притвору. 400 00:28:42,679 --> 00:28:44,555 Субјект се зове Пек, Хенри Л. 401 00:28:44,723 --> 00:28:46,682 Имамо БОЛО за тог типа. 402 00:28:46,850 --> 00:28:49,101 Одведите га код детектива Цартера на Осмом. 403 00:28:49,269 --> 00:28:52,771 Молим те, само слушај. Узели су ми посао, уништили живот. 404 00:28:52,939 --> 00:28:54,106 Сада знам зашто. 405 00:28:54,274 --> 00:28:55,315 Ово је доказ. 406 00:28:55,483 --> 00:28:57,776 Ово је шест извештаја које сам написао за НСА. 407 00:28:57,944 --> 00:29:00,112 И шест тајних акција на основу тих извештаја. 408 00:29:00,280 --> 00:29:02,531 У сваком случају, једно име додаје се ономе што сам написао. 409 00:29:02,699 --> 00:29:06,452 И испоставило се да је то име кључно за заустављање великог терористичког напада. 410 00:29:06,619 --> 00:29:07,870 Шест за шест. 411 00:29:08,037 --> 00:29:13,333 Једини начин да будете тако тачни је са незаконити надзор масовних размера. 412 00:29:13,501 --> 00:29:14,543 Онда има ово. 413 00:29:14,711 --> 00:29:17,337 Сибиланце је интерна ревизија интранета НСА. 414 00:29:17,505 --> 00:29:22,050 То је потпуно рутинско док не пронађу сигнале скривено тик иза Шенонове границе. 415 00:29:22,218 --> 00:29:24,636 Требало би да буде статичан, али је било података. 416 00:29:24,804 --> 00:29:28,891 Неко се исто толико шуња податке како НСА преузима. 417 00:29:29,058 --> 00:29:35,355 Да бисте скенирали све то, требало би вам организација 10 пута већа од наше. 418 00:29:35,523 --> 00:29:38,108 То је више од било ког човека... 419 00:29:45,241 --> 00:29:48,160 О, мој Боже, они су га заправо изградили. 420 00:29:50,955 --> 00:29:54,625 После 11.9. Влада је хтела компјутерски систем... 421 00:29:54,793 --> 00:29:58,378 ...машина која може да гледа сви и свашта. 422 00:29:58,546 --> 00:30:00,297 Ухватите терористе пре него што нападну. 423 00:30:00,465 --> 00:30:06,845 Покушали су са Траилблазером, ТИА, Звездани ветар. Сви су пропали. 424 00:30:07,013 --> 00:30:08,263 Али ако сам у праву... 425 00:30:08,431 --> 00:30:11,558 ...онда је неко стварно изградио проклета ствар. 426 00:30:11,726 --> 00:30:14,645 И управо нас посматра. 427 00:30:18,399 --> 00:30:20,818 У реду. Хоћеш сок или нешто? 428 00:30:23,822 --> 00:30:26,448 - Управо сте испитали мог осумњиченог? - Испитивао свог осумњиченог? 429 00:30:26,616 --> 00:30:29,159 Тип је причао о плавим цртама сасвим сам. 430 00:30:29,327 --> 00:30:31,453 Требало би да носи шешир од станиол. 431 00:30:32,163 --> 00:30:36,124 Ухапшен јуче због дроге, вечерас, баца флашу на полицајца. 432 00:30:36,292 --> 00:30:38,544 Овај тип је полудео. 433 00:30:40,463 --> 00:30:42,840 Морамо те извући одавде, Хенри. 434 00:30:44,133 --> 00:30:46,093 ко си ти 435 00:30:55,728 --> 00:30:59,398 Претпостављам да можемо пребројати наше благослове Детектив Фуско није радознао тип. 436 00:30:59,566 --> 00:31:01,483 Али Пецк је у већој опасности него икад. 437 00:31:01,651 --> 00:31:03,193 Озбиљно, ко си дођавола ти? 438 00:31:04,696 --> 00:31:07,281 Хенри Пек је само постављао питања. 439 00:31:07,448 --> 00:31:10,826 Он заслужује нормалан живот. Ако имамо наде да му то дамо... 440 00:31:10,994 --> 00:31:14,496 ...морамо уништити те доказе и спречити га да више не добије. 441 00:31:17,542 --> 00:31:19,293 Да, моје име је Хенри Пек. 442 00:31:19,460 --> 00:31:21,169 - Ја сам аналитичар... - Кога си звао? 443 00:31:21,337 --> 00:31:24,965 Канцеларија специјалног саветника, агенција која штити узбуњиваче. 444 00:31:25,133 --> 00:31:28,093 Ох, стварно бих волео да му ниси дозволио урадите то, г. Реесе. 445 00:31:28,636 --> 00:31:32,723 Људи који знају за машину ради за Канцеларију специјалног савета. 446 00:31:34,350 --> 00:31:35,642 шта то радиш? 447 00:31:35,810 --> 00:31:39,354 Наша властита влада нас шпијунира, и хоће да ме убију да би то прикрили. 448 00:31:39,522 --> 00:31:40,856 Морам некоме да кажем. 449 00:31:41,024 --> 00:31:44,735 Људи које сте звали нису оно што мислите да јесу. 450 00:31:44,903 --> 00:31:46,236 Нема коме да се каже. 451 00:31:46,404 --> 00:31:48,614 Нико није сигуран. 452 00:31:52,744 --> 00:31:54,244 Управо нас је назвао. 453 00:31:54,412 --> 00:31:56,580 шаљем њихове последње познате координате. 454 00:31:59,083 --> 00:32:01,209 То је све што ми треба. 455 00:32:12,722 --> 00:32:14,306 Доле! 456 00:33:19,038 --> 00:33:21,373 Знате ли зашто ти је наређено да га убијеш? 457 00:33:22,208 --> 00:33:23,250 Никада нисам питао. 458 00:33:30,466 --> 00:33:34,428 Ок, Пек, хајде да те извучемо из... 459 00:33:40,226 --> 00:33:41,601 Ово није готово, Финцх. 460 00:33:42,228 --> 00:33:45,439 Човек је написао 78 страница за борбу против казне за прекорачење брзине. 461 00:33:45,940 --> 00:33:49,401 Знам. Неће одустати. 462 00:33:50,153 --> 00:33:52,779 А нису ни људи који знају за машину. 463 00:33:52,947 --> 00:33:54,740 Па, шта ћемо дођавола да радимо? 464 00:33:55,616 --> 00:34:00,746 Један добар пријатељ ми је једном показао да чак и са нерешивим проблемом... 465 00:34:01,664 --> 00:34:04,833 ...и даље се може наћи начин да уради праву ствар. 466 00:34:45,374 --> 00:34:47,584 Ваши претходници нису успели... 467 00:34:47,752 --> 00:34:49,795 ...и сада Пецк долази до новинара. 468 00:34:49,962 --> 00:34:52,297 Сутра се састаје са новинаром. 469 00:34:52,465 --> 00:34:54,216 Желим да их обоје ућуткаш. 470 00:34:54,383 --> 00:34:56,510 Бићемо тамо. 471 00:35:08,397 --> 00:35:11,191 - Ти ниси новинар. - Не. Не, нисам. 472 00:35:12,235 --> 00:35:13,401 Ох, она је прилично сигурна. 473 00:35:13,611 --> 00:35:17,739 Тренутно се бави мој сарадник убице који су послати да вас обоје убију. 474 00:35:22,328 --> 00:35:24,871 Одговор на ваше питање је да. 475 00:35:27,625 --> 00:35:29,668 Постоји. 476 00:35:29,836 --> 00:35:31,711 И управо нас посматра. 477 00:35:32,672 --> 00:35:36,424 Ово ти говорим јер подсећаш ме мало на себе. 478 00:35:36,634 --> 00:35:41,680 И знам да бих на твом месту питај док не сазнам истину. 479 00:35:41,848 --> 00:35:43,640 Дакле, сада то радите. 480 00:35:44,934 --> 00:35:46,893 Сада престани да постављаш питање. 481 00:35:47,603 --> 00:35:49,354 где је то? 482 00:35:49,897 --> 00:35:52,107 Како то функционише? Сами сервери би били... 483 00:35:52,275 --> 00:35:53,441 Знам како се осећаш. 484 00:35:55,403 --> 00:35:57,946 Ваша потреба да разумете. 485 00:35:59,782 --> 00:36:01,449 Али верујте ми, г. Пек... 486 00:36:01,659 --> 00:36:04,119 ...ово је мистерија не желите да решите. 487 00:36:05,121 --> 00:36:06,788 Сазнање о одговору ме коштало... 488 00:36:06,956 --> 00:36:09,749 ...нешто што ценим више од сопственог живота. 489 00:36:16,424 --> 00:36:18,216 Чист пасош, авионске карте... 490 00:36:18,801 --> 00:36:22,137 ...банковну картицу на добро финансиран рачун у своје ново име. 491 00:36:24,056 --> 00:36:26,474 Молим вас, г. Пек, за ваше добро... 492 00:36:26,684 --> 00:36:29,269 ...и, искрено, за моје... 493 00:36:29,437 --> 00:36:30,812 ...иди и живи свој живот. 494 00:36:30,980 --> 00:36:32,731 Пронађите неке своје тајне. 495 00:36:33,482 --> 00:36:36,067 А ако вам је заиста потребна мистерија... 496 00:36:38,279 --> 00:36:40,488 ...препоручујем људско срце. 497 00:36:42,200 --> 00:36:43,992 Како знаш све ово? 498 00:36:48,831 --> 00:36:50,999 Зато што сам га ја изградио. 499 00:36:59,342 --> 00:37:00,467 Цартер. - Да. 500 00:37:00,635 --> 00:37:03,011 Тај момак, Пек, ко је извео чин нестанка? 501 00:37:03,221 --> 00:37:06,765 Управо смо извукли његове отиске са а изгорели такси са Јохн Доеом поред њега. 502 00:37:06,933 --> 00:37:08,934 Шта је са Пецком? Имаш ли идеју где је сада? 503 00:37:09,101 --> 00:37:10,310 Он је на ветру. 504 00:37:10,478 --> 00:37:15,607 Гомила папира је изгорела у том таксију. Све што смо могли да схватимо је ово. 505 00:37:30,039 --> 00:37:32,791 Хеј, овај ХР договор је закључан. 506 00:37:32,959 --> 00:37:35,168 Имамо три дана. Хоћемо ли ово урадити или не? 507 00:37:35,336 --> 00:37:38,213 Бићемо спремни. Назваћу те чим завршим овде. 508 00:37:38,381 --> 00:37:41,383 Да, тачно. Као да ћеш икада бити готов шпијунирајући господина Наочаре. 509 00:37:42,051 --> 00:37:46,554 Следећи пут кад те видим, Можда имам његову адресу. 510 00:37:48,307 --> 00:37:49,516 Јохн? 511 00:37:49,684 --> 00:37:51,643 Ваша поруџбина је спремна. 512 00:38:05,825 --> 00:38:08,159 - Овде си сваки дан? - Мм-хм. 513 00:38:25,011 --> 00:38:26,803 Здраво, Финцх. 514 00:38:37,940 --> 00:38:39,274 Могу ли вам помоћи? 515 00:38:41,110 --> 00:38:44,237 Извините што вам сметам. Детецтиве Стиллс. 516 00:38:45,573 --> 00:38:47,949 Неко је пријавио поремећај на овој адреси. 517 00:38:48,326 --> 00:38:50,118 Стварно? Ја сам једини овде. 518 00:38:50,328 --> 00:38:53,621 Вероватно само стара дама која је видела сенка или клинац који се шали. 519 00:38:53,831 --> 00:38:56,541 Морамо само све да проверимо. 520 00:38:57,585 --> 00:38:58,877 Да ли желите помоћ са овим? 521 00:38:59,045 --> 00:39:01,379 Ух, наравно. Хвала. 522 00:39:05,551 --> 00:39:07,218 Овде мора бити око 50 примерака. 523 00:39:08,971 --> 00:39:10,472 Ви сте колекционар? 524 00:39:10,639 --> 00:39:15,310 Ух, некако. Шаљу ми додатке кад је један од мојих. 525 00:39:15,478 --> 00:39:16,978 Ти црташ корице. 526 00:39:17,146 --> 00:39:21,107 Да, мало старомодно, знам. Све иде дигитално. Штампа умире. 527 00:39:21,275 --> 00:39:24,110 Али, ух, сваки пут кад помислим Никада више нећу радити... 528 00:39:24,278 --> 00:39:27,906 ...још један часопис или новински позиви, па... 529 00:39:28,074 --> 00:39:29,491 Претпостављам да имам анђела чувара. 530 00:39:34,914 --> 00:39:36,247 ко је ово? 531 00:39:36,999 --> 00:39:41,169 Ум, то је, ух, Харолд. Мој вереник. 532 00:39:42,671 --> 00:39:44,005 Изгледа као фин момак. 533 00:39:44,507 --> 00:39:47,509 Да. Он је веома фин момак. 534 00:39:48,969 --> 00:39:52,847 Никада нисам стварно размишљао да ћу срести свакога ко ме ухвати. 535 00:39:53,015 --> 00:39:55,433 Сво време проводиш сам, цртање... 536 00:39:55,601 --> 00:39:59,145 ...није баш најбољи начин да нађем некога, хе. 537 00:39:59,522 --> 00:40:03,024 Али Харолд ме је пронашао. Једног дана сам сликао у парку. 538 00:40:03,192 --> 00:40:05,944 И био је један човек... 539 00:40:06,445 --> 00:40:09,781 ...једе корнет сладоледа у јануару. 540 00:40:09,949 --> 00:40:14,327 И осмехнуо ми се, и питао ме је да ли желим једну. 541 00:40:18,624 --> 00:40:20,500 Да ли он живи овде са вама? 542 00:40:20,668 --> 00:40:24,170 Не, не зна. Ум, знао је. 543 00:40:25,965 --> 00:40:28,550 Изгубио сам га пре две године. 544 00:40:29,969 --> 00:40:31,719 Десила се несрећа. 545 00:40:34,056 --> 00:40:36,057 жао ми је. 546 00:41:00,958 --> 00:41:02,083 Добра локација. 547 00:41:03,210 --> 00:41:05,253 Јасна линија вида... 548 00:41:06,172 --> 00:41:10,675 ...али довољно препрека и удаљености да не буде виђен. 549 00:41:12,511 --> 00:41:16,097 Направио сам апликацију која ме упозорава ако јој се икада приближим на 100 метара. 550 00:41:17,725 --> 00:41:20,685 Никада се нисам покајао изградњу машине. 551 00:41:22,062 --> 00:41:25,106 Али нисам у потпуности схватио лични трошак. 552 00:41:25,274 --> 00:41:27,233 Добар сам са компјутерима. 553 00:41:27,401 --> 00:41:29,194 Људи? 554 00:41:29,528 --> 00:41:34,115 Па, људи осим Граце за мене су увек били мистерија. 555 00:41:34,783 --> 00:41:40,288 Нисам успео да препознам дужину до које отишли би да заштите машину. 556 00:41:40,456 --> 00:41:42,582 Да га контролише. 557 00:41:44,543 --> 00:41:47,712 Док сам то схватио, било је прекасно. 558 00:41:47,880 --> 00:41:49,631 За мене. 559 00:41:51,133 --> 00:41:53,134 Али не за њу. 560 00:41:54,428 --> 00:41:56,304 Видите, г. Реесе... 561 00:41:56,472 --> 00:41:59,474 ...ако зна за машину је као вирус... 562 00:41:59,642 --> 00:42:02,602 ...то ме чини нултим стрпљењем. 563 00:42:02,770 --> 00:42:07,732 Једноставно сам у близини доводила њен живот у опасност. 564 00:42:10,945 --> 00:42:12,654 жао ми је. 565 00:42:12,821 --> 00:42:14,739 имао сам среће. 566 00:42:15,407 --> 00:42:20,620 Имао сам четири године среће. 567 00:42:23,832 --> 00:42:25,667 Неки људи добију само четири дана. 568 00:42:51,318 --> 00:42:54,195 Молим вас, г. Пек, за ваше добро... 569 00:42:54,363 --> 00:42:56,698 ...и, искрено, за моје... 570 00:42:57,616 --> 00:42:59,617 ...иди живи свој живот. 571 00:43:01,036 --> 00:43:03,538 Пронађите неке своје тајне. 572 00:43:04,582 --> 00:43:07,667 А ако вам је заиста потребна мистерија... 573 00:43:08,377 --> 00:43:11,212 ...препоручујем људско срце. 574 00:43:13,299 --> 00:43:15,592 Како знаш све ово? 575 00:43:17,803 --> 00:43:19,887 Зато што сам га ја изградио.